"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 57"
Aku diusir.
Aku akan memberimu kesempatan.
Cobalah
menjadi ibuku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Pimpinan menyuruh Anda pergi?
Ini alasanku memasukkan Se Yun ke rumah sakit jiwa.
Tapi kamu mengeluarkannya
dan memohon agar aku menyelamatkannya.
Selamatkan aku sekarang.
Seret dia keluar dari rumah.
Jauhkan dia dari Kakek!
Jika bukan karena Se Yun,
Anda tidak akan hidup hari ini!
Mati lebih baik
daripada menjalani hidup sengsara, yang tidak ditakdirkan untukku!
Aku nyaris tidak bertahan hidup.
Menurut Anda, bagaimana dengan Se Yun?
Sulit baginya menjalani kehidupan Anda juga.
Dia tidak bisa berkuliah dan bekerja sejak usia 20 tahun
di berbagai tempat hanya demi beberapa dolar.
Maksudmu
aku harus mengasihani Se Yun?
Lihat aku!
Aku kehilangan segalanya
dan dia mendapatkan semuanya.
Aku paham alasan Pimpinan mengusir Anda.
Setelah menderita, Anda akan tahu kesalahan Anda.
Hubungi aku setelah itu.
Aku akan berlutut
dan memohon Se Yun serta Pimpinan untuk mengampuni Anda.
Tunggu saja dan lihat aku akan berbuat apa.
Kamu tidak akan melihatku lagi!
Kamu kira aku tidak berani melakukannya?
Tunggu saja dan lihat aku akan berbuat apa.
Kamu tidak akan melihatku lagi!
Kamu kira aku tidak berani melakukannya?
Gyung Hye!
Tidak. Gyung Hye!
Tolong! Seseorang tolong aku!
Tidak! Gyung Hye!
Gyung Hye!
Aku akan pulang sebentar, Pak.
Adikku menelepon dan bilang
ayahku sangat kesal karena ibuku.
Baik, silakan.
Permisi.
Hai, Ibu.
Pimpinan.
Gyung Hye
- berusaha bunuh diri... - Apa?
Apa katamu tadi?
Kakek adalah ibu dan ayah
bagiku.
Aku sangat senang
hidup sebagai cucu Kakek.
Aku mau dilahirkan
sebagai cucu Kakek lagi di kehidupan selanjutnya.
Kakek.
Maaf.
Maafkan aku.
Kakek.
Tetaplah di sini sementara ini.
Tolong awasi Gyung Hye
dan pastikan dia
tidak berbuat bodoh lagi.
Baik, Pak.
Kenapa kamu
tidak pulang sekarang?
Kamu bilang keluargamu kesal.
Kita membawanya pulang
karena dokter mengizinkannya,
jadi, tidak perlu terlalu khawatir.
"Penembaknya Pelayan Keluarga"
Ayah.
Bagaimana bisa ibumu melakukan ini kepada ayah?
Apa masalahnya jika dia pelayan di sana?
Bagaimana bisa kamu merahasiakannya juga?
Maaf.
Apa semua ini?
Bagaimana bisa ibumu menembak seseorang?
Ibu tidak melakukannya. Kebenaran akan segera terungkap.
Lantas, katakan kepada ayah, kenapa ibumu melakukannya?
Apa demi uang?
Begitukah cara dia membayar deposito rumah?
Bukan begitu.
Ayah mungkin tidak memberikan
hidup yang mewah seperti keluarga lain,
tapi ayah berusaha sampai hari ini untuk memastikan
kalian tidak menderita atau terluka.
Ayah sudah menyia-nyiakan hidup ayah.
Ini karena dia menikahi pria yang miskin dan tidak berkuasa.
Semua salah ayah.
Ini bukan salah Ayah.
Ayah selalu bisa dijadikan pegangan.
Bagi kami, Ayah yang terbaik dan paling tepercaya di dunia.
Jangan bilang begitu.
Halo?
Apa? Istriku tidak datang?
Ibumu tidak pergi ke Gwamgyang.
Lantas, di mana dia?
Apa terjadi sesuatu?
- Ayolah! - Ayah.
Ibu di rumah Pimpinan.
Apa?
Ada urusan mendesak, jadi, sekarang dia ada di sana.
Kenapa dia di sana?
Kenapa ibumu tidak bisa meninggalkan keluarga itu?
Lupakan ini.
Ayah akan menjemputnya.
Ayah.
Aku akan menjemputnya.
Ini semua karena ayah pecundang.
Ayah pecundang
sampai ibumu berbohong kepada ayah selama 30 tahun.
30 tahun.
Ini semua salah ayah.
Jangan menangis, Ayah.
Jangan menangis.
Bagaimana kondisi keluarga?
Ibu.
Ayah menangis.
Mari pulang sekarang.
Gyung Hye punya kakeknya.
Kita harus mengurus keluarga kita juga.
Baik.
Mari lakukan itu.
Ini untuk Gyung Hye, bukan?
Tetaplah di sini. Akan kuantarkan kepadanya.
Kenapa kamu berbuat bodoh?
Bodoh?
Kurasa itu pintar.
Apa...
Aku sudah memperingatkanmu, bukan?
Sudah kusuruh kamu menghentikanku kembali kemari
dengan sepenuh jiwamu.
Aku mengorbankan nyawaku
untuk kembali kemari.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Kamu tadi berpura-pura?
Ya.
Tahukah kamu apa yang terjadi kepada keluargaku karenamu?
Untuk apa aku mengkhawatirkan keluargamu?
Aku bodoh sudah memintamu
mengkhawatirkan keluargaku.
Kakekmu sakit,
tapi kamu berpura-pura bunuh diri hanya agar dia memaafkanmu.
Aku tidak mau bersama seseorang sepertimu sedetik pun.
Aku akan membawa ibuku dan pergi sekarang juga.
Bu Geum, kamu mendengarnya, bukan?
Bawa dia dan keluar dari rumah ini sekarang juga.
Tunggu di luar.
Ibu harus bicara dengannya.
- Tapi... - Sekarang juga.
Aku tidak membutuhkanmu. Keluar.
Kamu tidak dengar?
Gyung Hye.
Perhatikan caramu memanggilku.
Aku bosmu.
Harus berapa kali aku bilang kepadamu?
Sudah kubilang jangan menjadi orang jahat.
Bagaimana bisa kamu mengacaukan hidupmu?
Kamu tidak menyadari betapa berharganya hidupmu?
Itu membuat banyak orang sengsara.
Ibumu akan akan dihukum Yang di Atas karena caranya menyelamatkanmu!
Kamu harus merasa bersalah dan hidup sebagai orang baik!
Kamu kira apa yang kamu lakukan?
Kamu menyuruhku bersikap seperti seorang ibu.
Keluar dari rumah ini!
Aku tidak akan pergi.
Jika kamu tidak memperbaiki sikapmu
dan terus berusaha berbuat jahat,
aku akan mencambukmu jika perlu dami menghentikanmu.
Aku akan pergi
setelah mengubahmu menjadi orang baik, paham?
Jangan bicara lancang denganku.
Beraninya kamu bicara lancang denganku?
Aku akan terus memanggilmu "nona"
sampai kamu sadar
dan menerima fakta
bahwa aku melahirkanmu.
Kurasa aku harus pulang.
Keluargaku sedang sangat kesulitan karena kejadian ini.
Keluargaku
adalah segalanya bagiku.
Baik.
Pulanglah.
Tapi
aku mau kamu menyelesaikan desain
yang kuminta.
Baik. Aku akan ke kantor
dan menyelesaikan desainnya.
Se Yun.
Saat kamu datang
ke rumah kami
sebagai pembelanja pribadi Gyung Hye,
aku seharusnya lebih hangat kepadamu.
Aku merasa bersalah.
Anda baik kepadaku.
Bu Geum.
Bu Hong membuat bubur untuk kakeknya Woong,
jadi, aku membawakannya.
Baik.
Terima kasih.
Ada yang mau kukatakan.
Keadaannya sedang tidak baik.
Mari berbincang lain kali.
Aku mau minta maaf. Ini semua salahku.
Aku yang memberi tahu para reporter
soal kasus Anda.
Aku tidak pernah membayangkan Anda
yang menembak pria itu, Jang Myung Hwan.
Apa maksudmu?
Chul Soo bilang
Anda mungkin menyerahkan diri
atas penembakan itu untuk melindungi seseorang.
Aku tidak tahu.
Beri tahu semuanya.
"Fate" oleh Beethoven.
Kamu menyukai lagu ini.
Katamu beginilah takdir mengetuk pintumu.
Katamu kamu suka pembukaannya.
Lihat siapa yang datang.
Kamu pasti amat sibuk.
Jika putrimu membuat seorang pria koma,
bukankah kamu seharusnya datang setiap hari dan memohon ampun?
Apa?
Tunggu sebentar.
Kita harus mendengarkan musiknya nanti.
Aku mau berbincang
dengan wanita yang menyenangkan untuk didengar daripada musik.
Kamu kira apa yang kamu lakukan?
Haruskah kujelaskan kepadamu?
Aku akan memberi tahu Pimpinan Eun
bahwa Gyung Hye adalah putrimu.
Saat dia tahu Gyung Hye, yang dia asuh selama 30 tahun,
berusaha menjebak Se Yun, cucunya yang asli,
Pimpinan Eun akan mengusir Gyung Hye tanpa ampun.
Pimpinan sudah tahu
Gyung Hye putriku
dan Se Yun cucunya yang asli.
- Gyung Hye aman? - Ya.
Dia baik-baik saja.
Ini mengejutkan.
Apa dia melemah?
Dia selalu menekankan pentingnya hubungan darah.
Tahu Gyung Hye bukan darah dagingnya dan dia membiarkannya?
Apa yang dipikirkan pria tua itu?
Orang menjijikkan sepertimu tidak akan pernah bisa paham.
Kebenarannya sudah terungkap,
jadi, sekarang,
aku akan menjadi ibu yang baik bagi Gyung Hye.
Kecelakaan tabrak lari
serta
insiden tidak terelakkan yang terjadi
demi terbebas dari suaminya, yang menyiksanya dengan brutal.
Aku akan membuat dia
bertanggung jawab atas keduanya.
Karena tugas orang tua bukanlah menutupi kesalahan
melainkan memastikan anaknya tidak berbuat salah.
Jadi?
Kamu akan menyaksikan Gyung Hye dipenjara?
- Bisakah kamu melakukan itu? - Tentu.
Hanya itu cara agar hidupnya tidak berantakan sepertimu.
Kamu kira dia mau menurutimu?
Dia tidak sepertimu.
Dia bukan iblis sepertimu.
Akan kujadikan Gyung Hye iblis, bagaimanapun caranya.
Akan kubuat dia menyerang ibunya, menggigit Se Yun,
dan membunuh Eun Gi Tae.
Aku yang paling mengenal Gyung Hye.
Dia bisa berbuat lebih dari itu.
Ini kali pertama
seseorang berkelahi di rumahku.
Sebenarnya,
ayahku pernah ditipu
dan kehilangan uangnya.
Bahkan dahulu tidak begini.
Semua orang pasti stres.
Ayahku tidak mau makan
atau tidur.
Dia hanya minum-minum.
Apa yang kamu pikirkan?
Apa yang bisa kulakukan
dan harus kulakukan untukmu.
Mendengarku sudah lebih dari cukup.
Selagi bicara denganmu,
aku mencurahkan kesedihanku.
Tarik napas dalam-dalam dan tahan sejenak.
Pergilah! Aku muak dengan reporter!
Ayah.
Apa...
Para reporter tidak akan kembali.
Aku sudah mengurusnya.
Ayah sudah makan?
Ayah.
Akan kujelaskan kenapa ibu Se Yun harus merahasiakan kebenaran
dari seluruh keluarga
selama 30 tahun terakhir.
Dia meneken perjanjian rahasia.
Aku harus menekennya juga
agar bisa bekerja untuk keluarga Eun.
- Kamu harus mendirikannya dahulu. - Baik.
Mari angkat. Satu, dua...
Apa yang terjadi kepada keluarga kita?
Semua teman-temanku iri karena keluarga kita bahagia.
Se Yun, teganya kamu melakukan itu.
Bagaimana bisa kamu tidak memberi tahu kami?
Maaf, Kak Chul Soo.
Aku sungguh kecewa dengan Kakak.
Nona Hong.
Nona Hong, kamu sungguh berhenti?
Aku bergegeas berlari usai membaca surel pengunduran dirimu.
Maukah Anda bekerja jika menjadi diriku?
Anda juga akan risi berada di dekatku.
Sayang, kamu tahu aku tanggap, bukan?
Firasatku bilang
Bu Geum bukan penembaknya.
Aku yakin itu.
Tolong berhenti membahas itu.
Hanya mendengarnya saja membuat kami semua kesal.
Kita semua harus pulang.
Ayah pasti menangis.
Kita harus menemaninya.
Ini enak.
- Selamat menikmati. - Tentu, terima kasih.
Terima kasih.
- Hei, masuk. - Astaga.
- Halo. - Jae Joon.
Ayah belakangan hanya minum-minum. Aku senang Ayah makan.
Pak Lee membuatkan bubur, jadi, ayah makan itu.
- Duduklah. - Baik.
Astaga.
Kamu sedang apa di sini? Kamu tidak memberitahuku...
Aku datang hari ini untuk melamar.
Apa?
Kak Se Yun akan dilamar hari ini?
Kurasa kamu memilih
- hari yang salah untuk melamar. - Ya.
Bukan Se Yun.
Aku mau melamar keluarga Se Yun.
Jika kalian mengizinkanku menjadi ipar kalian,
aku akan menjadi paman yang baik untuk Woong.
Jadilah kakakku.
Aku akan belajar memasak dari Kakak
agar bisa membuatkan Ayah makanan yang lebih enak
dari sekadar bubur.
Aku ingin melihatmu di panggung
dan mendukungmu sebagai keluargamu.
Aku menyukai Se Yun juga,
tapi aku suka betapa hangat keluarganya.
- Astaga. - Astaga.
Tolong terima aku sebagai bagian dari keluarga.
Ayah, aku akan menjadi menantu yang seperti anak sendiri.
Kudengar anak muda zaman sekarang dangkal
dan menghakimi mertua mereka lebih dahulu,
tapi kamu memintaku menerimamu sebagai putraku,
padahal aku tidak bisa menawarkan apa pun.
Terima kasih banyak.
Biarkan aku menghormati Ayah.
Aku iri dengan Se Yun.
Hari ini,
Pak Lee melamar Se Yun.
Pria lugas itu
amat manis dengan memanggil, "Ayah" dan sebagainya.
Apalah arti hidup ini?
Kebahagiaan adalah hidup dengan bahagia bersama keluarga.
Kita ditakdirkan kesepian.
Betapa menyedihkannya.
Kamu tinggal di istana ini,
tapi makan nasi dengan tahu sendirian.
Itu amat menyedihkan.
Kamu yakin
bisa bekerja?
Ya, aku sudah lebih baik.
Aku banyak berolahraga
dan menjaga pola makanku.
Tolong bantu Se Yun
sebisa mungkin di kantor.
Dia menyelesaikan desain
yang akan menjadi peninggalan kakek.
Dia butuh bantuanmu juga.
Baik, akan kubantu.
Kamu harus benar-benar membantunya.
Aku akan melakukannya
karena itu keinginan Kakek.
Aku bisa melakukan apa pun
jika demi Kakek.
Jika Kakek mau aku menyerahkan diri
karena sudah menembak Myung Hwan,
aku akan melakukannya.
Kamu sungguh-sungguh?
Ya.
Kakek.
Kakek mau aku menyerahkan diri?
Jika kamu menyerahkan diri,
Kakek akan mengurus sisanya
dan melindungimu.
Kakek tidak peduli jika aku dipenjara.
Kakek berencana membuangku.
Tapi maaf, Kakek.
Kakek tidak akan bisa melakukan itu.
Hasilnya sudah keluar.
Berdasarkan tes fisik, tes darah,
dan biopsi lever, transplantasi mungkin dilakukan.
Anda sudah menjaga tubuh dalam kondisi baik.
Anda membuat keputusan berani.
Kami harus mengambil 60 persen lever Anda,
jadi, akan sulit.
Tapi aku tetap harus menyelamatkan kakekku.
Hanya aku darah dagingnya.
Aku harus mengambil sampel darah untuk tes obat antivirus.
Baik.
Kakek.
Kakek tidak akan bisa mencampakkanku lagi.
Karena kita akan berbagi
darah daging.
Darah Kakek mungkin tidak mengalir di pembuluhku,
tapi jika aku membagikan leverku kepada Kakek,
kita akan menjadi kerabat sedarah.
Pak Jang, ini aku.
Kakekku akan memerintahkanmu
untuk mendaftarkan desain atas nama Hong Se Yun.
Daftarkan
atas namaku, bukan dia.
Setelah aku melindungi kepunyaanku,
aku akan merampas
semua kebahagiaan yang kamu miliki, Se Yun.
Impianmu, ibumu,
dan
pasanganmu,
Lee Jae Joon.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Halo, aku akan menikahi Jae Joon.
Aku Hong Se Yun.
Ini saatnya kamu memberiku jawaban
atas tawaranku menjadikanmu presdir perusahaan.
Bagaimana jika kita menyiapkan upacara pertunangan untuk mereka?
Gyung Hye, mari berteman.
Aku akan mengembalikan semuanya
ke tempat yang seharusnya.
Aku tidak akan memberikan Se Yun
apa pun yang menjadi milikku.
Tunggu dan lihat saja.